1
00:00:17,959 --> 00:00:19,208
(ze kloppen op de deur)

2
00:00:20,375 --> 00:00:21,875
vrouw: Open mij
Of ik sla je in elkaar, klootzak!

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,208
Open die verdomde deur

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,125
je gaat het niet afmaken,
verdomde puinhoop.

5
00:00:32,875 --> 00:00:34,417
Open mij, klootzak!

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,625
Open de verdomde deur voor mij!

7
00:00:37,625 --> 00:00:38,834
(muziek)

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,417
(klopt op de deur)

9
00:00:48,166 --> 00:00:50,125
Als je mij niet opent,
Ik ga je verdomme in elkaar slaan.

10
00:00:53,875 --> 00:00:56,500
Open die verdomde deur!

11
00:00:58,834 --> 00:01:01,291
Open de deur voor mij, anders doe ik het niet
Je gaat het afmaken, jij verdomde klootzak.

12
00:01:03,709 --> 00:01:05,834
Nu heeft het je al geladen
De clown, klootzak, hè?

13
00:01:05,959 --> 00:01:07,792
Je zult zien hoe het gaat.

14
00:01:07,875 --> 00:01:08,959
Je gaat het niet afmaken.

15
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
(muziek gaat door)

16
00:01:20,375 --> 00:01:21,625
(klopt op de deur)

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,041
(muziek gaat door)

18
00:02:21,959 --> 00:02:23,834
Luciana. Luciana?

19
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Luciana? Luciana.

20
00:02:28,041 --> 00:02:29,667
Reageer,
verdomd, reageer!

21
00:02:30,083 --> 00:02:31,166
Luciana!

22
00:02:37,333 --> 00:02:38,667
Alles komt goed, oké?

23
00:02:38,792 --> 00:02:40,375
Jacob, heb je mij gehoord?

24
00:02:40,667 --> 00:02:42,333
Alles komt goed. Hoi?

25
00:02:48,959 --> 00:02:50,125
(muziek eindigt)

26
00:02:59,959 --> 00:03:01,375
Beatriz: Dat heeft hij nooit gedaan
kan erachter komen

27
00:03:01,458 --> 00:03:02,792
van wat werkelijk
gebeurde die nacht.

28
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
En daarvoor moet je voldoen
jouw belofte om weg te blijven.

29
00:03:26,875 --> 00:03:29,125
De advocaat zei
dat alles heel eenvoudig zal zijn

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,750
wanneer u accepteert
jouw schuld tijdens de rechtszaak.

31
00:03:31,667 --> 00:03:34,667
Ik zal er zelf voor zorgen
Moge je nooit uit de gevangenis komen.

32
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
(gespannen muziek)

33
00:03:43,667 --> 00:03:46,542
Je moet het woord voor woord controleren
woord wat de botanicus zei.

34
00:03:48,667 --> 00:03:50,083
- Mijn auto.
- Ja meneer.

35
00:03:51,792 --> 00:03:54,917
Oké. Ik ga hetzelfde doen
met het materiaal van anderen.

36
00:03:58,333 --> 00:03:59,917
Ik heb het gevoel dat iets ons mist.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,125
(melding)

38
00:04:09,875 --> 00:04:11,333
Paco: Dit gaat niet werken.

39
00:04:13,208 --> 00:04:16,083
Leonor: Dat is zo
waar ze zouden moeten zijn.

40
00:04:18,625 --> 00:04:19,667
Paco: Geloof je?

41
00:04:19,750 --> 00:04:20,792
(Leonor knikt)

42
00:04:23,500 --> 00:04:25,125
Jacobo vertrouwt mij niet meer.

43
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Hij wil het niet meer weten
niets van mij. En voor jou...

44
00:04:29,583 --> 00:04:32,834
Jij en ik zijn dat
meer verenigd dan ooit.

45
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
En dat maakt ons sterk.

46
00:04:38,542 --> 00:04:39,875
Je weet niet wat je zegt.

47
00:04:42,917 --> 00:04:44,709
Je zult wel moeten
kies mijn kant.

48
00:04:46,500 --> 00:04:47,667
Wanneer dat gebeurt,

49
00:04:48,792 --> 00:04:51,625
Ik ga zelf
om je te helpen Jacobo terug te krijgen.

50
00:05:11,750 --> 00:05:12,875
(lift)

51
00:05:14,917 --> 00:05:16,458
- Hallo.
- Wat doe jij hier?

52
00:05:18,250 --> 00:05:19,333
Hoe ben je opgestaan?

53
00:05:19,709 --> 00:05:21,000
Oh, een buurman deed de deur voor mij open.

54
00:05:22,166 --> 00:05:24,000
Jacobo: Gisteren heb ik je gemarkeerd
om hen te laten weten dat hij niet zou komen.

55
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
Ik had meerdere oorbellen.

56
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
(aarzelt)

57
00:05:27,583 --> 00:05:28,959
Ja, ik was...

58
00:05:29,834 --> 00:05:31,792
uitgeput en ik
Ik viel vroeg in slaap.

59
00:05:32,792 --> 00:05:34,583
Ik moet het je vertellen
iets belangrijks.

60
00:05:35,625 --> 00:05:38,041
Er is een mogelijkheid
waar we niet over nagedacht hebben.

61
00:05:38,792 --> 00:05:39,750
Welke?

62
00:05:40,417 --> 00:05:42,291
Wat als de moordenaar
Is het niet iemand uit de familie?

63
00:05:42,792 --> 00:05:44,291
(gespannen muziek)

64
00:05:45,291 --> 00:05:46,500
Waar heb je die ring vandaan?

65
00:05:46,625 --> 00:05:47,875
Het was van mijn moeder.

66
00:05:47,959 --> 00:05:50,291
En het kan het bewijs zijn
waar we naar op zoek waren.

67
00:05:51,959 --> 00:05:53,750
Waar heeft dat mee te maken
met de dood van Beatriz?

68
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Moeder had een minnaar.

69
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
Dat heeft Paco mij verteld
Hij gaf haar deze ring,

70
00:05:59,250 --> 00:06:01,208
en dat weet ik zeker ook
had hem kunnen vermoorden.

71
00:06:02,000 --> 00:06:04,083
Laten we eens kijken, wacht, wacht.

72
00:06:05,834 --> 00:06:08,875
Waarom die minnaar
zou Beatriz vermoorden?

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Geen idee.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,667
Maar waarom verschijnt het niet?

75
00:06:13,792 --> 00:06:15,667
Waarom ben je niet naar de wake gegaan?
Waarom verstopt hij zich?

76
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
Weet het niet. Er zijn duizend redenen.

77
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
Laten we het dan uitsluiten.

78
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
Help me uit te vinden wie het is.

79
00:06:23,959 --> 00:06:25,250
Laat me eens kijken wat ik vind.

80
00:06:27,500 --> 00:06:30,166
Je weet dat ik niet blijf
als een lul die niets doet.

81
00:06:30,291 --> 00:06:32,375
Ik laat je niet lopen
daarbuiten detective spelen.

82
00:06:33,333 --> 00:06:34,792
je gaat nog steeds
verdachte zijn.

83
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
(muziek eindigt)

84
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Jakob.

85
00:06:41,959 --> 00:06:43,208
Jakob, wacht.

86
00:06:47,875 --> 00:06:49,125
(deur gaat dicht)

87
00:06:49,417 --> 00:06:50,500
Verdomde moeder.

88
00:06:50,917 --> 00:06:52,583
(muziek verschijnt en verdwijnt)

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,917
Isabella: Dacht ik.
dat je de nacht had doorgebracht

90
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
in het heiligdom van mijn moeder.

91
00:07:09,542 --> 00:07:10,542
Vergeef mij.

92
00:07:11,208 --> 00:07:12,291
Isabella: Wat?

93
00:07:16,041 --> 00:07:17,166
Vergeef mij.

94
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
Je bent een klootzak.

95
00:07:22,875 --> 00:07:25,166
Je dacht dat ik dat nooit zou doen
in staat zijn om een andere man zoals jij te maken.

96
00:07:27,291 --> 00:07:28,417
Dacht je dat ik het niet zou kunnen?

97
00:07:28,542 --> 00:07:30,208
met iemand neuken
dat jij het niet was?

98
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
Ik dacht dat ik je nooit zou verliezen.

99
00:07:42,542 --> 00:07:45,125
En je weet niet hoeveel spijt ik heb
zijn zo fout geweest.

100
00:07:48,959 --> 00:07:50,125
Ik geloof je niets.

101
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
Ik heb je laten geloven dat dat niet zo is
het belangrijkste in mijn leven.

102
00:07:56,250 --> 00:07:57,625
En ik had het mis.

103
00:08:11,542 --> 00:08:12,709
Jij bent de mijne.

104
00:08:14,417 --> 00:08:15,750
(muziek)

105
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
En hoewel het me pijn doet om na te denken
dat een andere klootzak je heeft aangeraakt...

106
00:08:20,792 --> 00:08:22,208
Ik weet dat ik het veroorzaakt heb.

107
00:08:22,834 --> 00:08:24,041
En ik heb er spijt van.

108
00:08:26,959 --> 00:08:29,250
Maar ik kan het niet
leef zonder jou, liefje.

109
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
Kan niet.

110
00:08:54,500 --> 00:08:55,667
(muziek neemt toe)

111
00:09:15,041 --> 00:09:16,583
(muziek eindigt)

112
00:09:17,667 --> 00:09:19,667
Senator, niet met u
laten we tijd verspillen

113
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
onderzoeken
of hij daar een reden voor had of niet

114
00:09:21,667 --> 00:09:22,750
om zijn ex-vrouw te vermoorden.

115
00:09:23,333 --> 00:09:24,458
We weten dat hij het had.

116
00:09:25,583 --> 00:09:26,917
Dat en de kans.

117
00:09:28,750 --> 00:09:30,834
Immers,
je hebt haar nooit verlaten.

118
00:09:33,333 --> 00:09:35,000
Beatriz was de
moeder van mijn kinderen.

119
00:09:36,709 --> 00:09:39,250
Voor meer verschillen
die we ooit hebben gehad,

120
00:09:39,542 --> 00:09:41,333
Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan.

121
00:09:41,417 --> 00:09:42,542
Verschillen.

122
00:09:42,667 --> 00:09:43,834
Eduardo: Dat klopt.

123
00:09:45,000 --> 00:09:47,125
De moeder van zijn kinderen
Het heeft uw leven verpest, senator.

124
00:09:48,875 --> 00:09:50,417
Hoe ben je hersteld
daarna?

125
00:09:51,875 --> 00:09:53,542
Hij ruïneerde zijn politieke toekomst,

126
00:09:53,625 --> 00:09:55,041
praktisch
Hij liet hem op straat achter.

127
00:09:58,500 --> 00:09:59,709
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.

128
00:10:00,041 --> 00:10:01,125
Ex-vrouw.

129
00:10:03,250 --> 00:10:04,417
Maar goed, het gaat.

130
00:10:05,041 --> 00:10:06,750
Wie heeft haar volgens jou vermoord?

131
00:10:08,083 --> 00:10:10,041
Omdat, uit wat ze ons vertellen,
Beatriz had geen vijanden.

132
00:10:10,375 --> 00:10:11,959
Iedereen op dat verdomde feest

133
00:10:12,041 --> 00:10:13,750
ze hadden een reden
Beatriz te vermoorden.

134
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
Dat hadden ze allemaal
de mogelijkheid daartoe.

135
00:10:17,417 --> 00:10:18,667
Het beheerste ons leven

136
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
en het kon hem niet schelen
wie kan neuken.

137
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
(gespannen muziek)

138
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
Ik ben geen verdomde moordenaar.

139
00:10:28,083 --> 00:10:29,291
(muziek eindigt)

140
00:10:33,750 --> 00:10:34,792
Hier is het.

141
00:10:40,792 --> 00:10:41,959
Sandra: Dank je.

142
00:11:01,834 --> 00:11:03,083
(gespannen muziek)

143
00:11:16,333 --> 00:11:17,625
(muziek verdwijnt)

144
00:11:18,166 --> 00:11:19,959
Eleonora:
Ik heb altijd van dit juweeltje gehouden.

145
00:11:21,291 --> 00:11:23,709
Ik denk zelfs meer dan
wat Beatriz leuk vond.

146
00:11:24,792 --> 00:11:26,083
Weet je wie het aan hem heeft gegeven?

147
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
Ik dacht dat zij zelf
Ik had het gekocht.

148
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Nee. Een geschenk van zijn geliefde.

149
00:11:34,166 --> 00:11:35,333
Wie heeft je dat verteld?

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
Paco.

151
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Ik dacht dat jij het ook wist.

152
00:11:41,667 --> 00:11:43,959
Als Paco dat wist
moeder had een minnaar,

153
00:11:44,041 --> 00:11:45,750
Ik weet zeker dat hij ook weet wie hij is.

154
00:11:46,792 --> 00:11:47,834
Hij heeft gezworen van niet.

155
00:11:48,500 --> 00:11:49,542
Help me.

156
00:11:50,959 --> 00:11:52,250
Jij was haar beste vriendin.

157
00:11:53,166 --> 00:11:54,542
Bedenk wie het had kunnen zijn.

158
00:11:55,417 --> 00:11:56,750
Die dicht bij haar stond.

159
00:12:00,875 --> 00:12:03,417
Beatriz altijd
betoverde de vreemde edelstenen,

160
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
en deze is zeer zeldzaam.

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,834
Denk je dat ik erachter kan komen?
Van wie hebben ze het juweel gekocht?

162
00:12:09,333 --> 00:12:11,709
Er zouden niet veel juweliers moeten zijn
laat ze deze steen bewerken.

163
00:12:18,667 --> 00:12:19,709
(fluistert) Dank je.

164
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
(gespannen muziek)

165
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
(föhn)

166
00:12:51,959 --> 00:12:53,500
(haardroger eindigt)

167
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
(muziek verdwijnt)

168
00:13:05,583 --> 00:13:08,291
Ik wil je vanavond
je ziet er spectaculair uit.

169
00:13:09,750 --> 00:13:11,041
Ik ga iets klaarmaken...

170
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
heel bijzonder voor ons allebei.

171
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
(muziek verschijnt en verdwijnt)

172
00:13:41,458 --> 00:13:43,542
Eduardo: Die bitch heeft mij gemaakt
tegen de touwen, verdomme.

173
00:13:45,834 --> 00:13:47,250
Motief en kans.

174
00:13:50,834 --> 00:13:52,667
Dat zijn die mensen niet
niets doms toch?

175
00:13:52,792 --> 00:13:53,834
Sorry?

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,041
Dat? Ben je het al vergeten

177
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
hoe vaak heb je gefantaseerd
met het zien van Beatriz dood?

178
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
Nee nee. Denk er niet eens over na
herhaal die pijpbeurt.

179
00:14:02,166 --> 00:14:03,500
Bovendien kon ik dat
zeg hetzelfde over jou.

180
00:14:04,125 --> 00:14:05,750
Beatriz heeft je geneukt
ras, of vergeet je het?

181
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Schat, wees niet bescheiden.

182
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Je had er veel mee te maken.

183
00:14:15,792 --> 00:14:17,166
Wat bedoel je daarmee?

184
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
Ik de enige
Wat ik wil is jou beschermen,

185
00:14:19,417 --> 00:14:20,542
en ik verwacht hetzelfde van jou.

186
00:14:24,834 --> 00:14:25,917
Ik weet.

187
00:14:29,750 --> 00:14:30,875
En ik ben bij je.

188
00:14:35,500 --> 00:14:36,959
Iedereen op dat verdomde feest

189
00:14:37,041 --> 00:14:38,709
ze hadden een reden
Beatriz te vermoorden.

190
00:14:39,417 --> 00:14:41,542
En iedereen had de
gelegenheid daartoe.

191
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Wat denk je?

192
00:14:44,000 --> 00:14:45,041
Dat is juist.

193
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
Ik dacht dat ik dat was geweest
heel duidelijk bij jou.

194
00:14:47,709 --> 00:14:48,750
Wat doe jij hier?

195
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
Luciana Pérez.

196
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Ik heb maar een paar minuten nodig,

197
00:14:56,000 --> 00:14:57,291
Ik ben hier niet voor de zaak Zamudio.

198
00:14:59,667 --> 00:15:01,208
Garrido, wil je ons met rust laten?

199
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Ze hebben haar in '98 vermoord.

200
00:15:08,709 --> 00:15:10,792
Dit gebeurde 25 jaar geleden.

201
00:15:11,208 --> 00:15:12,625
Ik was niet eens een aanklager.

202
00:15:13,208 --> 00:15:14,667
maar dat was jij
de verantwoordelijke agent.

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Ik denk dat je mij overschat.

204
00:15:17,375 --> 00:15:18,917
Ik heb niet zo'n goed geheugen meer.

205
00:15:20,375 --> 00:15:22,625
En waarom zoveel belangstelling
In het geval van deze Lucia?

206
00:15:22,709 --> 00:15:24,375
- Luciana.
- Op de een of andere manier.

207
00:15:26,375 --> 00:15:27,709
Het was een vrouwenmoord.

208
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Je familie wil
de misdaad opnieuw classificeren.

209
00:15:30,709 --> 00:15:32,041
En wat kan er nog meer gedaan worden?

210
00:15:32,875 --> 00:15:34,792
De echtgenoot bekende schuldig.

211
00:15:34,875 --> 00:15:36,291
Einde. Bekende misdaad.

212
00:15:36,375 --> 00:15:39,166
Toch geloof ik dat
We moeten de zaak heropenen.

213
00:15:39,709 --> 00:15:40,875
Dat lijkt mij perfect.

214
00:15:41,542 --> 00:15:42,959
Doe het na het oplossen

215
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
de putimil-vrouwenmoorden
die we in behandeling hebben.

216
00:15:47,375 --> 00:15:48,709
Haal dit uit mijn zicht.

217
00:15:49,750 --> 00:15:52,125
Belemmer mijn onderzoek niet.

218
00:15:52,250 --> 00:15:53,667
Je hebt al teveel verpest.

219
00:16:04,834 --> 00:16:05,959
Eleanor: Waarom?
je hebt het mij nooit verteld

220
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
dat Beatriz een minnaar had?

221
00:16:09,625 --> 00:16:11,250
Paco: Waar heb je het over?

222
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
Wie heeft je dat verteld?

223
00:16:14,417 --> 00:16:15,834
Ben je daarom met mij naar bed geweest?

224
00:16:17,291 --> 00:16:19,500
Waarom deed het je pijn?
alles aan Jacobo bekennen?

225
00:16:26,417 --> 00:16:28,250
Eduard:
Iedereen op dat verdomde feest

226
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
ze hadden een reden
Beatriz te vermoorden.

227
00:16:30,083 --> 00:16:31,917
En iedereen had de
gelegenheid daartoe.

228
00:16:32,917 --> 00:16:34,333
Leonor gaf toe
dat zij verbouwde

229
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
de helm van de duivel
in de kas.

230
00:16:36,750 --> 00:16:38,458
Maar hij zei ook ja
Ik zou Beatriz willen vermoorden,

231
00:16:38,583 --> 00:16:39,834
Ik zou het gedaan hebben
lang geleden.

232
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Je hebt gelijk.

233
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
Die bloem is er
minstens 20 jaar.

234
00:16:44,792 --> 00:16:46,291
En dat had iedereen
toegang tot de kas.

235
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Daarom nam hij het risico
om haar te vermoorden.

236
00:16:49,291 --> 00:16:50,917
Dat wist ik iedereen
Ze zouden verdacht kunnen zijn.

237
00:16:52,333 --> 00:16:53,625
Paco heeft de bloemen bezorgd,

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
Leonor had het gif

239
00:16:55,834 --> 00:16:58,166
en Eduardo haatte haar
nadat hij zijn carrière had verpest.

240
00:16:58,667 --> 00:17:01,333
Nee, nou, die kerel
Ik wist alles over Beatriz.

241
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
Niet alleen dat.

242
00:17:03,875 --> 00:17:05,750
Ik wist dat we dat zouden doen
één voor één te ondervragen.

243
00:17:06,500 --> 00:17:07,792
Dit maakt het moeilijker om hem te vinden.

244
00:17:09,000 --> 00:17:10,667
Wakker worden:
De perfecte verdomde misdaad.

245
00:17:15,375 --> 00:17:16,458
Of misschien niet.

246
00:17:19,000 --> 00:17:20,375
Het moet gedaan worden
geloof die klootzak

247
00:17:20,500 --> 00:17:21,542
dat we het uit de eieren halen.

248
00:17:23,166 --> 00:17:24,542
vrouw 2: Zij is een Benitoiet,

249
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
Het is een zeer zeldzame steen.

250
00:17:29,667 --> 00:17:32,542
Sterker nog, mijn man
brengt de edelstenen van Californië.

251
00:17:33,458 --> 00:17:35,125
De ontwerpen maakt hij zelf

252
00:17:35,208 --> 00:17:36,875
op verzoek van onze klanten.

253
00:17:37,375 --> 00:17:39,208
Dus jullie hebben het gehaald.

254
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Zeker.

255
00:17:42,000 --> 00:17:43,625
En heb je een soort dossier?

256
00:17:43,709 --> 00:17:45,125
waar blijft de
naam koper?

257
00:17:45,208 --> 00:17:46,250
Natuurlijk.

258
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
Maar ik kan het niet
geef die informatie.

259
00:17:49,834 --> 00:17:52,250
Tenzij de koper
geef mij toestemming.

260
00:17:55,709 --> 00:17:58,000
Deze ring
Ze gaven het aan mijn moeder en...

261
00:17:58,083 --> 00:17:59,208
Meneer Zamudio,

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,750
onze klanten
zijn de mensen

263
00:18:01,875 --> 00:18:03,542
voor ons het belangrijkst.

264
00:18:04,500 --> 00:18:06,458
Ik help je graag,
maar ik kan het niet.

265
00:18:12,542 --> 00:18:14,959
Het is waarschijnlijk
die het hem gaf

266
00:18:15,041 --> 00:18:16,208
heeft haar ook vermoord.

267
00:18:18,834 --> 00:18:22,250
Kijk, breng mij
een gerechtelijk bevel

268
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
en dat doe ik graag
Ik laat alle records zien.

269
00:18:25,583 --> 00:18:26,709
Akkoord?

270
00:18:29,208 --> 00:18:30,291
Met toestemming.

271
00:18:31,792 --> 00:18:32,875
Bedankt.

272
00:18:36,250 --> 00:18:38,542
Ik stuur je nu
het exacte adres. Bedankt.

273
00:18:39,750 --> 00:18:41,125
Ze zijn hier over een paar uur.

274
00:18:41,250 --> 00:18:42,959
Blijf, ik zorg ervoor
om met Federico te praten.

275
00:18:43,083 --> 00:18:44,166
Ik kan niet blijven.

276
00:18:44,417 --> 00:18:45,583
Niet zuigen, Sandra.

277
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Zo erg dat je er een rotzooi van hebt gemaakt
hier en nu wil je weg.

278
00:18:48,375 --> 00:18:49,417
Vertrouw me.

279
00:18:49,709 --> 00:18:50,959
Ik zal later meer voor je zoeken.

280
00:19:01,959 --> 00:19:03,041
Waar ben je?

281
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
Ze gaan mij er geen geven
soort informatie

282
00:19:05,250 --> 00:19:06,792
totdat ik ze presenteer
een gerechtelijk bevel.

283
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Perfect, ik zorg ervoor
vanaf hier verder.

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
En jij?

285
00:19:10,583 --> 00:19:12,667
- Ik bel je om mij te helpen.
-Jacob, genoeg is genoeg.

286
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Geef mij de ring
en ga opzij.

287
00:19:15,250 --> 00:19:16,333
Zo niet, dan zal ik dat doen
om je gevangen te nemen

288
00:19:16,417 --> 00:19:17,583
voor het belemmeren van mijn onderzoek.

289
00:19:18,625 --> 00:19:19,709
Doe wat je moet doen.

290
00:19:19,792 --> 00:19:20,917
(gespannen muziek)

291
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
(muziek verdwijnt)

292
00:19:43,917 --> 00:19:46,709
Jouw relatie met de senator
Het is lang geleden, toch?

293
00:19:47,667 --> 00:19:49,166
Iets meer dan vier jaar
om precies te zijn.

294
00:19:51,166 --> 00:19:53,125
Maar sindsdien ken je hem
dat je een meisje was.

295
00:19:54,291 --> 00:19:55,625
Hij en zijn vrouw.

296
00:19:57,417 --> 00:20:00,000
Je was bevriend met zijn dochter.

297
00:20:01,667 --> 00:20:03,792
Alejandra: Isabella en ik waren dat
klasgenoten op de middelbare school,

298
00:20:04,583 --> 00:20:06,125
Hij bezocht haar af en toe.

299
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
En hoe was jullie relatie?
met Beatriz destijds?

300
00:20:09,875 --> 00:20:10,917
Alejandra: Goed.

301
00:20:11,709 --> 00:20:13,375
Totdat hij publiceerde
mijn relatie met Eduardo.

302
00:20:14,500 --> 00:20:16,875
Heb je gepubliceerd of ontdekt?

303
00:20:18,166 --> 00:20:20,750
Vanaf het begin wist ze het
van mijn relatie met Eduardo.

304
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
Hij was altijd erg
in afwachting van zijn ontrouw.

305
00:20:24,667 --> 00:20:27,500
Toen heeft Beatriz je ontmaskerd
als de minnaar van haar man.

306
00:20:28,542 --> 00:20:30,250
Chingando
jouw journalistieke carrière

307
00:20:30,333 --> 00:20:32,250
en jou verlaten
zoals de trofee-vriendin.

308
00:20:33,333 --> 00:20:34,625
Beatriz heeft nooit geloofd dat ik dat was

309
00:20:34,709 --> 00:20:35,917
slim genoeg

310
00:20:36,000 --> 00:20:38,208
graag een vasthouden
serieuze journalistieke carrière.

311
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
Ik weet niet waarom ik dat gevoel heb

312
00:20:41,875 --> 00:20:43,333
dat Eduardo er hetzelfde over denkt.

313
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Je hebt het mis.

314
00:20:49,959 --> 00:20:51,417
Was dat jouw motief, Alejandra?

315
00:20:51,542 --> 00:20:53,250
Is dat de reden waarom je hebt vermoord
voor Beatriz Zamudio?

316
00:20:53,834 --> 00:20:54,959
Ik heb Beatriz niet vermoord.

317
00:20:56,083 --> 00:20:58,959
Eduardo stelt dat voor
Je had het kunnen doen, waarom?

318
00:20:59,041 --> 00:21:00,083
(gespannen muziek)

319
00:21:02,709 --> 00:21:03,750
Dat zei hij niet.

320
00:21:04,542 --> 00:21:06,250
Ik heb het opgenomen,
Als je wilt, laat ik het je zien.

321
00:21:07,709 --> 00:21:09,709
Dat zei hij niet alleen
Het verpestte zijn leven,

322
00:21:09,792 --> 00:21:11,291
maar ook voor jou en
aan de rest van de familie.

323
00:21:11,375 --> 00:21:12,750
Dat iedereen een reden had.

324
00:21:14,250 --> 00:21:15,291
Klootzak.

325
00:21:18,709 --> 00:21:20,750
Waarschijnlijk heeft hij het gezegd
om zijn huid te redden.

326
00:21:21,875 --> 00:21:23,917
Hij was het die wilde
Zie Beatriz dood.

327
00:21:24,917 --> 00:21:26,208
En meer wanneer
ontdekte dat hij ventileerde

328
00:21:26,291 --> 00:21:28,417
onze relatie omdat ik dat wilde
verbergen dat ze een minnaar had.

329
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
(muziek neemt toe)

330
00:22:11,834 --> 00:22:13,500
(gespannen muziek)

331
00:22:17,667 --> 00:22:19,333
Hoe wisten we niet
vóór de minnaar?

332
00:22:21,375 --> 00:22:22,959
Dat zou hebben
moet het eerst bevestigen.

333
00:22:23,625 --> 00:22:25,000
En zoek hem dan.

334
00:22:26,125 --> 00:22:27,959
En weet of hij in de was
moment van de moord.

335
00:22:28,792 --> 00:22:29,792
Koffie?

336
00:22:32,667 --> 00:22:34,959
Als het plan werkt,
dat zal niet nodig zijn.

337
00:22:37,458 --> 00:22:39,834
Accepteer wat hij zegt
Sandra heeft veel logica.

338
00:22:43,792 --> 00:22:45,291
Ik heb je gewaarschuwd dat je dat niet moet doen

339
00:22:45,375 --> 00:22:46,959
om u informatie te geven
over deze zaak.

340
00:22:56,166 --> 00:22:57,792
Oké, ik zal met haar praten.

341
00:22:58,875 --> 00:23:01,583
Als dit goed gaat, kan dat
heroverweeg om haar terug te brengen.

342
00:23:05,792 --> 00:23:07,000
(gespannen muziek)

343
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
(muziek eindigt)

344
00:23:32,417 --> 00:23:33,542
Goedemorgen, Jessica.

345
00:23:33,625 --> 00:23:34,959
Goedemorgen, meneer Jacobo.

346
00:23:37,375 --> 00:23:38,458
- Goededag.
- vrouw 3: Goedemorgen.

347
00:23:41,709 --> 00:23:43,083
Paola, goedemorgen, hoe gaat het?

348
00:23:43,208 --> 00:23:44,250
Heel goed, dank je.

349
00:24:19,959 --> 00:24:21,083
(gespannen muziek)

350
00:24:54,291 --> 00:24:56,583
"Overeenkomst van
gedwongen drie maanden".

351
00:25:05,166 --> 00:25:06,375
(muziek verdwijnt)

352
00:25:07,083 --> 00:25:08,500
Kun je het mij uitleggen?
wat is dit allemaal moeder?

353
00:25:08,959 --> 00:25:10,667
U krijgt uw exclusieve
als ik de afspraak krijg

354
00:25:10,792 --> 00:25:12,709
wat heb je mij beloofd
met de regisseurs van het kanaal.

355
00:25:13,917 --> 00:25:15,959
Ik ben niet van plan mezelf bloot te blijven geven
zonder iets concreets te hebben.

356
00:25:16,583 --> 00:25:17,625
Estel: Goedemiddag.

357
00:25:17,709 --> 00:25:18,834
verslaggevers: Goedemiddag.

358
00:25:19,208 --> 00:25:20,542
Bedankt voor uw geduld.

359
00:25:22,125 --> 00:25:24,083
Wij hebben ze aangehaald
hier omdat we het weten

360
00:25:24,166 --> 00:25:26,083
aandacht
die deze zaak heeft opgeleverd.

361
00:25:27,166 --> 00:25:29,291
Zoals u weet is dat niet het geval
gebruikelijk dat de vervolging

362
00:25:29,375 --> 00:25:31,000
huidige communicatie
naar de media

363
00:25:31,542 --> 00:25:33,291
midden in een onderzoek.

364
00:25:34,333 --> 00:25:36,458
Maar wij zijn ons ervan bewust
dat de moord

365
00:25:36,542 --> 00:25:38,875
van een van de vrouwen
meest invloedrijke in dit land

366
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
Het heeft voor zoveel commotie gezorgd.

367
00:25:42,375 --> 00:25:44,834
Vandaag hebben we
overtuigende informatie

368
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
die ons kan leiden

369
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
aan de moordenaar
Mevrouw Beatriz Zamudio.

370
00:25:51,000 --> 00:25:52,166
(melding)

371
00:25:52,667 --> 00:25:54,041
(onduidelijk gemompel)

372
00:25:57,542 --> 00:25:58,959
(gespannen muziek)

373
00:26:17,625 --> 00:26:19,041
(melding)

374
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
Juan, gaat het?

375
00:26:28,250 --> 00:26:29,750
Waar zijn ze?

376
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
Wie is het?
Waar heb je het over?

377
00:26:38,417 --> 00:26:39,750
(knal)

378
00:26:45,875 --> 00:26:47,208
(vervormde stem)
Juan, wat is er aan de hand?

379
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
Niets. Niets.

380
00:26:54,583 --> 00:26:56,125
Het is in orde, lieverd.

381
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
Ik zie je snel, oké?

382
00:27:11,041 --> 00:27:12,375
(muziek eindigt)

383
00:27:12,458 --> 00:27:14,250
Wat een mooi ding.

384
00:27:15,917 --> 00:27:17,083
Dat klopt.

385
00:27:17,208 --> 00:27:18,291
Wendy: Wat doe jij hier?

386
00:27:22,750 --> 00:27:24,667
Andrés kan binnenkomen
op elk moment.

387
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Perfect.

388
00:27:27,291 --> 00:27:29,166
Dus iedereen
van de twee antwoordt hij mij.

389
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
Waarom de
het bezit van uw familie

390
00:27:32,542 --> 00:27:33,625
Staan ze op de naam van mijn moeder?

391
00:27:37,250 --> 00:27:39,917
Cathy, kan dat?
een beetje met de baby wandelen?

392
00:27:41,792 --> 00:27:42,834
Bedankt.

393
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Bedankt.

394
00:27:46,959 --> 00:27:47,959
Waar haal je dat vandaan?

395
00:27:48,417 --> 00:27:49,875
Wil je het mij vertellen
Of vraag ik het hem?

396
00:27:54,583 --> 00:27:58,709
Beatriz heeft mijn vader ontdekt
het witwassen van geld in hun bedrijven.

397
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
En hij nam alles van ons als onderpand.

398
00:28:06,166 --> 00:28:07,333
Garantie van wat?

399
00:28:11,583 --> 00:28:12,667
(muziek)

400
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
toen je me dat vertelde
wij zouden samen gaan,

401
00:28:14,834 --> 00:28:16,291
Ik was echt van plan om te vertrekken.

402
00:28:19,458 --> 00:28:20,875
Maar je moeder heeft ons ontdekt...

403
00:28:22,333 --> 00:28:24,959
en dwong mij je te verlaten
veranderen om mijn familie te redden.

404
00:28:32,542 --> 00:28:34,250
Ze wilde mij
Ik zou met Andrés trouwen.

405
00:28:34,333 --> 00:28:35,375
Dat kan gewoon niet.

406
00:28:41,667 --> 00:28:44,458
De domheid van mijn vader
Het heeft mijn familie geruïneerd, Jacobo.

407
00:28:47,000 --> 00:28:50,667
Beatriz kwam zo tussenbeide
Mijn vader ging niet naar de gevangenis.

408
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Maar ik moest je afwijzen...

409
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
en laat je gaan.

410
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
(muziek verdwijnt)

411
00:29:35,542 --> 00:29:36,792
(gespannen muziek)

412
00:29:38,750 --> 00:29:40,125
(melding)

413
00:29:47,792 --> 00:29:49,041
(melding)

414
00:29:56,834 --> 00:29:57,834
(muziek eindigt)

415
00:30:01,917 --> 00:30:03,542
Beatrijs:
Rozen zijn als mensen.

416
00:30:05,917 --> 00:30:08,000
Ze gebruiken hun doornen
om jezelf te verdedigen,

417
00:30:08,417 --> 00:30:09,792
maar ze blijven mooi.

418
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
Net zoals ik kan zien
de schoonheid die in jou zit.

419
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
En ik wil dat jij het ook ziet.

420
00:30:20,291 --> 00:30:21,709
Je spreekt heel mooi,

421
00:30:22,583 --> 00:30:23,709
maar ze is mijn moeder niet.

422
00:30:24,250 --> 00:30:25,750
Maar ik zou het kunnen doen
als je mij zou verlaten

423
00:30:27,625 --> 00:30:29,083
Het zou maar voor een tijdje zijn.

424
00:30:29,667 --> 00:30:30,750
(muziek)

425
00:30:30,834 --> 00:30:32,417
Als je ouders terugkomen...

426
00:30:33,291 --> 00:30:34,834
of we vinden ze.

427
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Oh, je hebt jezelf doornaaid. Ben je oké?

428
00:30:39,458 --> 00:30:40,959
Ben je oké? Er gebeurde niets.

429
00:30:47,291 --> 00:30:48,583
(muziek neemt toe)

430
00:31:15,083 --> 00:31:16,291
(muziek eindigt)

431
00:31:28,750 --> 00:31:30,125
- Goedenacht.
- Welterusten.

432
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
(gespannen muziek)

433
00:32:25,208 --> 00:32:26,417
(muziek gaat door)

434
00:33:09,083 --> 00:33:10,583
(telefoon)

435
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
(muziek verdwijnt)

436
00:33:37,875 --> 00:33:38,917
Garrido.

437
00:33:39,333 --> 00:33:40,542
Sandra is er niet.

438
00:33:42,458 --> 00:33:43,500
Wat is er gebeurd?

439
00:33:48,333 --> 00:33:49,583
En ze hebben alles meegenomen?

440
00:33:53,041 --> 00:33:54,125
(muziek eindigt)

441
00:34:02,959 --> 00:34:04,875
Dat zei de aanklager
dat hij bewijs had.

442
00:34:07,667 --> 00:34:08,875
Je kunt niets doen.

443
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Ik wil scheiden.

444
00:34:16,709 --> 00:34:17,959
Wendy, Wendy, Wendy.

445
00:34:19,125 --> 00:34:20,959
Je hebt uiteindelijk besloten om uit te geven
het geld dat mijn moeder je gaf.

446
00:34:21,834 --> 00:34:22,875
(muziek)

447
00:34:23,000 --> 00:34:24,291
Geef me niet dat gezicht.

448
00:34:24,709 --> 00:34:25,792
Wat denk je dat ik niet wist?

449
00:34:28,208 --> 00:34:29,750
Hij had het je niet kunnen vertellen.

450
00:34:31,500 --> 00:34:32,583
Hoe denk je dat hij zal reageren?

451
00:34:32,667 --> 00:34:34,000
domme Jakob
als je het weet

452
00:34:34,125 --> 00:34:35,208
dat je het verkocht hebt?

453
00:34:36,375 --> 00:34:37,542
Je bent een klootzak.

454
00:34:49,250 --> 00:34:50,542
(muziek eindigt)

455
00:34:59,667 --> 00:35:00,834
(gespannen muziek)

456
00:35:13,959 --> 00:35:15,625
Ik dacht dat we kwamen
naar een andere plaats.

457
00:35:16,083 --> 00:35:17,250
Vond je het niet leuk?

458
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Het is een verrassing
Voor ons allebei, lieverd.

459
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
Wat wil je?

460
00:35:35,750 --> 00:35:36,834
Kleed je uit.

461
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
Niet zo.

462
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Voor mij.

463
00:35:50,458 --> 00:35:51,667
(muziek gaat door)

464
00:36:22,041 --> 00:36:23,083
Raak jezelf aan.

465
00:36:41,291 --> 00:36:42,500
(muziek gaat door)

466
00:37:11,750 --> 00:37:12,834
Draai je om.

467
00:37:15,166 --> 00:37:16,250
Laat me je zien.

468
00:37:24,041 --> 00:37:25,375
(muziek neemt toe)

469
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
(muziek neemt toe)

470
00:38:25,250 --> 00:38:27,166
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat is dit?

471
00:38:31,208 --> 00:38:32,834
Johannes:
Dit was wat je wilde, toch?

472
00:38:35,083 --> 00:38:37,375
Wees een eersteklas hoer.

473
00:38:38,500 --> 00:38:40,417
Weet je nog wanneer
Heb je mij zoiets verteld als...?

474
00:38:42,083 --> 00:38:43,667
‘Dacht je dat ik dat niet zou kunnen?

475
00:38:43,750 --> 00:38:45,709
met wie dan ook neuken
Dat was jij niet?"

476
00:38:47,834 --> 00:38:48,834
Ik vond het geweldig.

477
00:38:50,500 --> 00:38:52,834
En ik dacht: waarom
niet zitten en genieten

478
00:38:52,959 --> 00:38:54,917
terwijl twee soorten
Neuken ze mijn vrouw?

479
00:38:55,709 --> 00:38:56,709
Nee.

480
00:38:59,000 --> 00:39:00,166
Je bent een klootzak.

481
00:39:01,917 --> 00:39:04,709
En dat dacht ik voor
De eerste keer in je verdomde leven

482
00:39:06,125 --> 00:39:08,000
jij had de
voldoende intelligentie

483
00:39:08,125 --> 00:39:10,125
om mij te hebben
bij de eieren gegrepen.

484
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
Kom op.

485
00:39:17,458 --> 00:39:18,500
Genieten.

486
00:39:21,125 --> 00:39:22,834
en laat mij genieten
ik ook...

487
00:39:23,625 --> 00:39:24,709
lieveling

488
00:39:31,417 --> 00:39:32,625
(muziek)

489
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
(muziek gaat door)

490
00:40:31,834 --> 00:40:33,291
(muziek gaat door)

491
00:41:00,750 --> 00:41:01,959
(muziek verdwijnt)

492
00:41:48,500 --> 00:41:49,709
(gespannen muziek)

493
00:42:09,083 --> 00:42:10,417
(muziek gaat door)

494
00:42:23,166 --> 00:42:24,458
Sandra:
Excuseer het uur, moeder, maar...

495
00:42:25,333 --> 00:42:27,166
Het is belangrijk voor de vervolging
dat bestand verkrijgen.

496
00:42:27,875 --> 00:42:29,583
wij zijn aan het praten
uit een adoptie van...

497
00:42:29,667 --> 00:42:31,208
- Vijfentwintig jaar.
- Ja.

498
00:42:32,041 --> 00:42:33,667
Ik denk niet dat we haar kunnen helpen.

499
00:42:34,792 --> 00:42:37,625
Die bestanden zijn verloren gegaan
bij de aardbeving van 2017.

500
00:42:37,709 --> 00:42:38,709
(Sandra knikt)

501
00:42:40,375 --> 00:42:41,625
Is er een andere manier?

502
00:42:41,709 --> 00:42:43,625
Werkt er iemand hier
Met wie kan ik praten?

503
00:42:43,709 --> 00:42:45,709
- Laat hem iets weten...
- Dr. Fuentes.

504
00:42:45,834 --> 00:42:47,583
Hij draagt mee
ons zijn hele leven.

505
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Kan ik het zien?

506
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Ja, het staat in de
verpleging. Kom op.

507
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
Ze zoeken u, dokter.

508
00:43:00,750 --> 00:43:02,125
- Welterusten.
- Welterusten.

509
00:43:02,208 --> 00:43:03,250
Met toestemming.

510
00:43:06,041 --> 00:43:07,750
(muziek verdwijnt in en uit)

511
00:43:38,917 --> 00:43:40,166
Ik wilde je helpen haar te vergeten.

512
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
Verdomd gek.

513
00:43:46,041 --> 00:43:47,417
Het spijt me liefje.

514
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
Je hebt geen opties meer.

515
00:43:51,500 --> 00:43:52,542
(gespannen muziek)

516
00:43:59,750 --> 00:44:01,458
Waarom deed dat kind
Maakt het iets uit voor de aanklager?

517
00:44:02,417 --> 00:44:03,792
Hij moet inmiddels een hele man zijn.

518
00:44:04,417 --> 00:44:06,625
We heropenen de zaak
van de vrouwenmoord op zijn moeder.

519
00:44:07,250 --> 00:44:08,709
Alle informatie
is welkom.

520
00:44:10,917 --> 00:44:12,750
Nou, het spijt me,
Ik wist het niet meer

521
00:44:12,875 --> 00:44:14,792
niets van hem of van
Mevrouw Zamudio.

522
00:44:16,250 --> 00:44:18,291
maar ik herinner het me
wat een zeer delicate zaak was.

523
00:44:18,917 --> 00:44:20,166
Wat bedoel je daarmee?

524
00:44:20,291 --> 00:44:21,959
Het officiële politierapport

525
00:44:22,041 --> 00:44:23,542
was dat het kind
getuige was geweest

526
00:44:23,625 --> 00:44:25,417
hoe zijn vader zijn moeder vermoordde.

527
00:44:26,959 --> 00:44:28,542
Maar zo waren de zaken niet.

528
00:44:30,458 --> 00:44:32,333
De jongen was degene
Hij heeft zijn moeder vermoord.

529
00:44:32,458 --> 00:44:33,667
(muziek)

530
00:45:03,625 --> 00:45:04,917
(muziek eindigt)

531
00:45:06,667 --> 00:45:07,834
(muziek)

532
00:46:08,875 --> 00:46:10,125
(muziek gaat door)

533
00:47:09,709 --> 00:47:11,041
(muziek gaat door)

534
00:47:32,166 --> 00:47:33,458
(muziek eindigt)